We wtorek 8 września zapraszamy na Kampus Oliwa na 2 otwarte wykłady gościnne prof. Renaty Makarskiej z Uniwersytetu im. Johannesa Gutenberga w Mainz/Moguncji:
O tematyce:
1/ Tłumacz a pole translatorskie. Uwagi o tłumaczach literatury polskiej na język niemiecki i UeLEX – „Germersheimer ÜbersetzerLexikon”
Od kilkudziesięciu lat uwaga przekładoznawców skupia się nie tylko na tekstach, ale również na osobach tłumaczy i innych uczestnikach procesu przekładu. Do teorii i historii przekładu dołącza zatem socjologia tego fenomenu. Znakiem „nowych czasów” jest online-leksykon UeLEX (https://uelex.de/), badający to, KTO, CO i JAK tłumaczył na język niemiecki. W ramach wykładu zaprezentowane zostaną wybrane biografie tłumaczy literatury polskiej.
2/ Jezioro Bodeńskie – sielanka, azyl i granica. O związkach geografii i literatury
Wykład zajmie się zjawiskiem „Bodenseeliteratur”, czyli literaturą znad Jeziora Bodeńskiego, skupiając się na tekstach niemieckich i polskich. Częścią lektury będą m.in. utwory Annette von Droste-Hülshoff, Hermana Hessego, Jana Dygata i Martina Walsera.
…
Profesor Renata Makarska kieruje Zakładem Polonistyki na Wydziale Translatologii, Lingwistyki i Kulturoznawstwa Uniwersytetu im. Jana Gutenberga w Moguncji/Germersheim. Zajmuje się literaturą postemigracyjną, komiksem, fotografią, hybrydycznością literatury i przekładem.
Wykłady odbędą się w budynku Neofilologii UG (Wita Stwosza 51) w sali 170. Profesor Makarska przebywa w Uniwersytecie Gdańskim w ramach programu Erasmus.