Ukazała się publikacja – plon ubiegłorocznej konferencji „Zmiennymi kluczami”. Literatura a doświadczanie. W setną rocznicę urodzin Paula Celana.
Książka „Zmiennymi kluczami”. Literatura a doświadczanie. W setną rocznicę urodzin Paula Celana zawiera sześć esejów praktyków i badaczy literatury z Niemiec, Polski i Ukrainy. Ukazuje różnorodne drogi, ujęcia i źródła fascynacji poezją poety z Czerniowców na Bukowinie − europejskim arcypograniczu.
Paul Celan (1920−1970), Żyd zakorzeniony w niemieckim języku, rozpoznawany jest przez wielu przede wszystkim jako autor „Fugi śmierci”, szyfrującej traumę Holokaustu językiem poezji. Uznany za jedną z najważniejszych postaci powojennej liryki światowej poeta z Czerniowców na Bukowinie, europejskim arcypograniczu personifikuje wręcz modelowo wielokulturowy splot i ponadnarodowy charakter literatury niemieckojęzycznej.
Wychodząc od „zafugowania” recepcji, autorzy – Dietmar Albrecht, Jurij Andruchowycz, Monika Gromala, Paweł Piszczatowski, Marek Wilczyński i Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk, poszli krok dalej: Ukazują Celanowskie kodowanie przestrzeni i indywidualne jej odczytania, a także jego przyjaźń − z gatunku tych niemożliwych − z Günterem Grassem.
Dzięki wysmakowanej oprawie graficznej książka cieszy zmysły. Projekt został zrealizowany we współpracy z Pracownią Projektowania dla Kultury w ASP w Gdańsku, kierowanej przez dr Anita Wasik, w ramach projektu dyplomowego studentki ASP Agnieszki Szumińskiej (promotorzy: prof. dr hab. Janusz Górski i mgr Joanna Czaplewska).
Partnerzy projektu: Instytut Kultury Miejskiej w Gdańsku, Instytut Kaszubski, Academia Baltica w Lubece, Kilogram Records.
Projekt dofinansowali: Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej, Miasto Gdańsk, Austriackie Forum Kultury w Warszawie, Uniwersytet Gdański w ramach Programu Wsparcia Humanistyki Gdańskiej UG.
wyd. Instytut Kaszubski, we współpracy z Instytutem Kultury Miejskiej w Gdańsku