Zapraszamy do wysłuchania wykładu otwartego redaktora Adama Krzemińskiego pt. HUMANIORA – WOBEC CZY DLA ŚWIATA. Analityk i współkreator relacji polsko-niemieckich, wieloletni publicysta „Polityki”, na którego artykułach wychowały się kolejne pokolenia germanistów polskich, podzielił się refleksjami, co to znaczyło i znaczy być humanistą, a zwłaszcza polskim germanistą w Europie doświadczonej II Wojną Światową. Link do nagrania: https://www.youtube.com/watch?v=M_CrXanJiI0

Worüber genau?

Die Bilanz ist eher mager, des weltweiten Erfolgs 1979 gedrehten Blechtrommel Films zu trotz. Denn bisher sind es insgesamt nur vier Bücher von Günter Grass, die verfilmt worden sind: Katz und Maus (1967), Die Rättin (1997) und Unkenrufe (2005) sind die anderen drei.  Was schreckte Filmemacher aus In- und Ausland ab? Am Bekanntheitsgrad des Quellenstoffs kann es nicht gelegen haben. Auch der Autor scheint immer bereit gewesen zu sein, die Bearbeitungen seiner Werke für die Leinwand zu fördern. Schlöndorff stand er zur Seite, für Unkenrufe wollte er ursprünglich Andrej Wajda gewinnen. Preece’s These lautet, dass bei Grass das Ineinanderflechten von Zeitebenen und dem Verhältnis zwischen erzählenden und erzählten Zeiten jedesmal variiert wird und gerade diese literarische Verfahrensweise, die von Schlöndorff so gut wie ausgeklammert wurde, die filmische Umsetzung erschwert hat. Im Vortrag wird eruiert, wie die Filme mit dem Problem Zeit umgingen und wie die Filmemacher von einander gelernt, bzw. nicht gelernt haben.

Julian Preece ist Professor der German Studies an der Universität Swansea. Er ist der Autor zahlreicher Bücher, darunter Nine Lives: Ethnic Conflict in the Polish-Ukrainian Borderlands (1999) und zwei Monographien zu Günter Grass (2001 / 2018).  Zuletzt erschien The Lost Honour of Katharina Blum in der Reihe British Film Institute Classics (2022).

Nicole A. Thesz ist Professorin der Germanistik an der Miami University in Oxford, Ohio (USA). Ihre Monographie „The Communicative Event in the Works of Günter Grass: Stages of Speech 1959-2015“ erschien 2018 bei Camden House (Rochester, NY, USA). Von ihr erschienen weiterhin Artikel zu Günter Grass, der DDR-Literatur, zum deutschen Film, zu deutschen und internationalen Märchen, zum Ecocriticism sowie zur Darstellung der Medizin in der Literatur.

In “Kommunikation bei Grass: Poesie und Politik der Begegnung im Gesamtwerk” diskutiert Nicole Thesz die Bedeutung der verbalen und nonverbalen Aspekte in den Begegnungen der Novellen, Romane und autobiographischen Werke von Günter Grass. Ausgehend vom “kommunikativen Imperativ” des Schriftstellers, der redend und schreibend in die politische Welt eingriff, unterscheidet der Vortrag vier prägnante kommunikative Phasen im Gesamtwork von der Blechtrommel bis hin zu Vonne Endlichkait, so z.B. die Rolle der fikti ven Anklage und Beichte, die politisch-didaktische Grundhaltung oder die Wechselwirkung von Gewaltpotential und dialogischer Annäherung.

Anmeldung miloslawa.borzyszkowska@ug.edu.pl (bis zum 16. Mai).

This conference is organized with the intention to celebrate the 95^th birthday anniversary of the omnicreative artist, Günter Grass. We look forward to discussing and exchanging views on the latest research trends concerning the reception and the present impact of the artist’s oeuvre which is characterized by its continuous power to reflect the rapidly changing social and cultural processes. We would like to invite you to Gdańsk/Danzig, the birthplace of the Nobel Prize Winner, which he would describe as a city located in the borderland, a place whose intercultural discourses and intricacies became the subject of Grass’ literature.

CFP Grass_ Intercultural dialogues and encounters 31.1.2022

Globalization, migrations and climate change are unavoidable aspects of our times. Beside them linger the unsettled matters from the past (among them the Second World War and colonialism), along with the intensification of nationalistic tendencies (with the inclination towards the authoritarian and cultural homogeneity) shaping the everyday life of the societies today. This reflects Grass’ idea of “Vergegenkunft” – the fourth tense combining the past, the present and the future experience. For Günter Grass these were the problems he himself would often address, not only in order to share his perspective with the contemporary audiences, but also to propose alternative solutions. He treated literature and art as media of (inter)cultural dialogues conveying multiple meanings, as sources of the potential to design the future.

Grass’ work stands for his multilevel dialogue with the predominant spirit of his times. As a citizen, he used his words to express “what has to be said”. As a writer, he saw his duty in visualizing the invisible and “tearing open the wounds that scarred too fast”. As a relentless enlightener, he was always willing to take the responsibility and set the change in motion.

What is the present meaning of Grass‘ oeuvre perceived from various points of view? How do we interpret his oeuvre in today’s social and cultural contexts depending on our perspectives? – these are the leading questions we would like to address at the conference.

The above major issues will be further analyzed within the following interdisciplinary areas:

• About and beyond literature. The artist as a citizen. Engaged art and civil society. Grass‘ literary language, texts as interventions and politic al strategies (suggested keywords: migrants, cultural minorities, women and patriarchy, climate change, collective memory, intergenerational communication).
• The artist and his transcultural networks. Grass‘ intellectual dialogues and intertextual correspondences.
• Intermedial dialogue – word and image within Grass‘ oeuvre. Word as a starting point for developing intermedial artistic dialogues.
• Translating Grass today (suggested keywords: Grass‘ translator’s workshop, dialectal imprints, local specificities, strangeness and otherness as a translational perspective, Grass‘ oeuvre as a reference point in the translation and memory studies).
• Grass‘ oeuvre in new media – inspired by the current situation and practices we would like to take a special look at Grass‘ presence in the virtual world, not excluding the influence of the Covid-19 pandemic.

Proposals (ca. 1500 signs) together with a short biographical note about the authors should be submitted until March 31^th, 2022 by email to the address grass_conference2022@ug.edu.pl. The list of accepted proposals will be published until the end of March. There will be a possibility to publish the texts in the post-conference issue of „Studia Germanica Gedanensia“.

The conference will be held in a hybrid mode and simultaneously translated into Polish, German and English. The conference fee is 250 PLN / 60 EURO for the in-person participants, and 150 PLN / 35 EURO for the virtual participants.

The agenda also includes a literature-inspired walk in the footsteps of Grass held in Gdańsk-Wrzeszcz (Langfuhr), as well as an optional literary daytrip in the Kashubian region the day after the end of the conference.

Organizers:
Uniwersytet Gdański / Wydział Filologiczny / Instytut Filologii Germańskiej / Pracownia Badań nad Narracjami Pamięci Pogranicza / University of Gdańsk / Faculty of Languages / Institute of German Philology / Research Lab for Memory Narratives of Borderlands / International Border Studies Center
Stowarzyszenie Güntera Grassa w Gdańsku / Günter Grass Association in Gdansk
Instytut Kaszubski / Kashubian Institute
Assoc. Prof. Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk
Marta Turska, PhD
Marta Wróblewska, MA

Tagungsort: Universität Gdańsk

Veranstalter:
Uniwersytet Gdański / Wydział Filologiczny / Instytut Filologii Germańskiej / Pracownia Badań nad Narracjami Pamięci Pogranicza / International Border Studies Center / Stowarzyszenie Güntera Grassa w Gdańsku / Günter Grass Gesellschaft in Danzig

Für das Jubiläum des 95. Geburtstags des omnikreativen Künstlers wird eine Tagung geplant, um sich zum einen über den Stand der neuesten Tendenzen in Günter Grass’ Rezeption auszutauschen, zum anderen, um sein Lebenswerk in der sich so dynamisch ändernden sozio-kulturellen Gegenwart zu aktualisieren. Wir laden somit nach Gdańsk/Danzig ein, in die Geburtsstadt des Literaturnobelpreisträgers, die er als eine Stadt im Grenzraum sowie einen Ort der interkulturellen Auseinandersetzung und Verflechtung literarisierte. Die Ehrenschirmherrschaft über die Veranstaltung mit einem kulturellen Begleitprogramm hat der Rektor der Universität Gdańsk, Prof. Dr. Piotr Stepnowski, übernommen.

CFP Grass‘ Dialoge und interkulturelle Auseinandersetzungen 10.2.2022

Globalisierung, Migration und Klimawandel sind Aspekte der Gegenwart, über die schwer hinwegzusehen ist. Nichtsdestoweniger prägen die unabgeschlossenen Abrechnungen mit der Vergangenheit (u.a. mit dem Zweiten Weltkrieg und dem Kolonialismus) sowie die Intensivierung der nationalistischen Tendenzen (mit Hang zum Autoritären und zur kulturellen Homogenität den Alltag des heutigen Menschen − als jene von Günter Grass beschriebene „Vergegenkunft“. Grass hat all diese Fragen aufgegriffen, nicht nur, um seine Sichtweise als Zeitgenosse mit dem Publikum zu teilen, sondern um zugleich ein alternatives Projekt anzubieten. Die Literatur und Kunst praktizierte er in multipler Bedeutung als Medien des (inter)kulturellen Dialogs, die über das Potenzial verfügen, die Zukunft umzuschreiben.

So führte Grass nicht nur einen vielfältigen Dialog mit dem vorherrschenden Zeitgeist. Als Bürger meldete er sich zu Wort, um auszudrücken, „was gesagt werden muß“. Das Unsichtbare zu versinnbildlichen und „zu schnell vernarbte Wunden auf[zu]reißen“ hat er als des Schriftstellers Beruf begriffen. Der unermüdliche Aufklärer wollte stets die Verantwortung übernehmen und eine Änderung in Gang setzen.

Inwieweit und wie interpretiert man Grass’ Lebenswerk aus unterschiedlichen Blickwinkeln heute? Inwieweit und wie lässt sich sein Oeuvre im gegenwärtigen sozio-kulturellen Kontext je nach Standort deuten? – dies sind die leitenden Fragen der kommenden Begegnung.

Insbesondere stehen folgende Fragen im Blickfeld der geplanten interdisziplinären Tagung:

• Über die „reine, auswendige Literatursprache“ hinaus. Der Künstler als Bürger. Engagierte Kunst für die Zivilgesellschaft. Grass’ Texte als Intervention und politische Strategie (u.a. Stichworte wie Migranten, kulturelle Minoritäten, Frauen und Patriarchat, Klimawandel, kollektives Gedächtnis sowie intergenerationelle Kommunikation).
• Der Künstler und seine transkulturelle Vernetzung. Grass’ intellektuelle Dialoge und intertextuelle Korrespondenzen.
• Intermedialer Dialog – Wort und Bild im Gespräch in Grass’ Lebenswerk. Von Grass’ Wort zu intermedialen künstlerischen Dialogen.
• Grass’ Übersetzungen heute (u.a. Stichworte wie Grass’ Übersetzerwerkstatt, dialektale Prägungen, lokales Kolorit, Fremdheit und Alterität aus translatorischer Sicht, Grass’ Oeuvre als Anhaltspunkt im translations- und gedächtnistheoretischen Diskurs).
• Grass’ Lebenswerk in den Neuen Medien. Angeregt durch die aktuellen Veränderungen wollen wir der Grass-Präsenz in der virtuellen Welt besonderes Augenmerk schenken und dabei den Einfluss der Covid-19-Pandemie berücksichtigen.

Themenvorschläge (ca. 1500 Anschläge) mit einem kurzen Biogramm des Autors/der Autorin werden bis zum 31. März 2022 an die E-Mail-Adresse grass_conference2022@ug.edu.pl erbeten. Bis Ende März werden die Organisatoren Ihnen eine Rückmeldung geben, ob Ihr Vorschlag angenommen wurde. Die Veröffentlichung der Tagungsbeiträge wird in der Zeitschrift „Studia Germanica Gedanensia“ vorgesehen.

Geplant wird eine hybride Tagung. Teilnahmegebühr für Präsenzteilnehmer beträgt 250 PLN / 60 EURO, für Online-Teilnehmer – 150 PLN / 35 EURO.

Die Tagung wird simultan übersetzt (Tagungssprachen: Polnisch, Deutsch und Englisch). Geplant ist auch ein literarischer Spaziergang auf Grass’ Spuren in Gdańsk-Wrzeszcz (Langfuhr) sowie optional anschließend (am 9. Oktober) eine literarische Studienreise auf Grass’ Spuren in die Kaschubei.

Organisatorenteam:
Univ.-Prof. Dr. Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk
Dr. Marta Turska
Mag. Marta Wróblewska

Im Rahmen unserer Veranstaltung bringen wir ein internationales Netzwerk aus Forscherinnen und Forschern zusammen, die sich mit dem Phänomen der Interkulturalität in verschiedenen Lebensbereichen der Literatur und Sprache, im Theater sowie in der Kultur im weiten Sinne auseinandersetzen. Die Konsequenzen des demokratischen Umbruchs im Jahre 1989/90 in Mittel- und Osteuropa werden von Literaturwissenschaftlern, Kulturanthropologen, Theaterwissenschaftlern und Soziolinguisten aus Deutschland, Japan, Österreich, Polen und Russland in den Dimensionen der Identität und interkulturellen Literatur als Reflexionsgegenstand herangezogen. Im Zentrum der Betrachtung stehen vor allem Künstler und Akteure des gesellschaftlichen Lebens zweier Generationen, die als K inder oder Jugendliche in die neue Ordnung Europas als gesellschaftliche Zeitzeugen eingetreten sind. Eine besondere Gruppe stellen Autorinnen und Autoren der interkulturellen Literatur dar, die im Zuge der Solidarność-Migration 1980 als Kinder in den Westen Europas transportiert wurden.

Veranstalter: Arbeitsstelle zur Erforschung von Narrativen in Grenzräumen, Arbeitsstelle zur Erforschung der Interkulturalität in Literatur- und Theater im Institut für Germanistik (Philologische Fakultät der Universität Gdańsk) und International Border Studies Center UG

Partner: Europäisches Solidarność-Zentrum und das österreichische Kulturforum in Warschau

Program:

Modus: hybrid
Registrierung zur Online-Teilnahme: izabela.braun-gwiazdowska@ug.edu.pl

Organisationsteam:
Univ.-Prof. Dr. Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk
Dr. Eliza Szymańska
Izabela Braun-Gwiazdowska
Natalia Resch (studentische Hilfskraft)

Gdańsk, Kampus Oliva

Im Blickfeld der Tagung liegen die transkulturellen Verflechtungen innerhalb des Adels im Preußenland im Zeitraum vom 18. bis zum 20. Jahrhundert.  Das Preußenland wird zum einen als eine historische Landschaft betrachtet, zum anderen als einer aus verschiedenen Subregionen bestehender Grenzraum. Dabei kann man die Situierung im Grenzraum in diesem Falle unterschiedlich reflektieren, von der Kontaktzone der Kulturen, über die Lage an der Schnittstelle von West- und Osteuropa bis zum Status einer historischen Region, die heute unter verschiedene Nationalstaaten geteilt ist.

Programm
Veranstalter

Plakat
Abstracts Adel im Grenzraum

Die von fließenden Grenzen und von der wechselnden staatlichen Zugehörigkeit geprägte Lage wirkt bis in die Gegenwart nicht selten in Form von Phantomgrenzen, aber auch in diversen Legitimationsbezügen nach. Der Adel in Preußen wird dabei in seinen europäischen und transregionalen Verflechtungen sowie im Kontext wechselnder Herrschaftsverhältnisse betrachtet. Von Heterogenität der Erfahrungen und der sozialen Strategien gekennzeichnet, bildete er in dieser landwirtschaftlich geprägten Region bis 1945 die gesellschaftliche Elite, die über vielfache interne Differenzierungen hinweg die Kategorie der ‚Adligkeit‘ verband.

In den Blick der interdisziplinären Reflexion geraten gerade die Überschneidungspunkte – Akteure, Institutionen und Bereiche, in denen es über „klassische“ nationale Binärpositionierungen und Dichotomisierungen hinweg zur Intensivierung interkultureller Wahrnehmungen und Transfers gekommen ist, und an denen es demzufolge Raum sowohl für Hybridisierungen als auch für Kategorisierungen entstehen konnte. Dabei soll untersucht werden, auf welche Art und Weise Mobilität, grenzüberschreitende Familienbeziehungen oder auch längerfristiges Exil zur Herausbildung von transnationalen Verflechtungen und interkulturellen Wahrnehmungen, oder aber zu neuen sozialen, kulturellen und nationalen Abgrenzungen und Distanzierungen führten.

Der erste zielt auf das Dazwischen und das Durcheinander, sowie Ineinanderübergehen kultureller Phänomene innerhalb des Adels in Preußen, zugleich aber auf Abgrenzung und Distanzierung unter Bezugnahme auf kulturelle Phänomene. Die Fragestellung bezieht sich auf die textuellen Konstruktionen von individuellen und kollektiven Selbstbeschreibungen von Vertretern des Adels, die das Spannungsverhältnis von divers en kollektiven wie individuellen Identitäten und Identitätsverflechtungen thematisieren. Im Mittelpunkt des Interesses stehen daher u.a. raumbezogene Selbst- und Fremdzuschreibungen sowie Markierungen von kultureller Differenz, die mit den funktionierenden gesellschaftlichen Konstruktionen interagieren. Dies umfasst auch Raumbezüge in kollektiven Erinnerungsnarrativen, u.a. im Hinblick auf Familiengedächtnis zum einen, ‚mental maps‘ zum anderen,  vermittelt etwa durch Phänomene der ‚Postmemory‘.

Da man hinsichtlich der Geschichte des Preußenlandes von mehreren historischen Zäsuren sprechen kann, zielt der nächste Themenbereich auf den Aspekt der Liminalität. Es handelt sich daher um kollektive und individuelle Selbstinszenierungen, die in den Bereich der Übergangsphase fallen bzw. die Schwellenphase(n) reflektieren.

Die geplante Tagung hat einen sowohl praxisorientierten als auch theoretischen Austausch zum Ziel. In den Blick genommen werden deshalb Fallstudien genauso wie Operationalisierungen bereits funktionierender Typologien und Konzepte. Auch punktuelle, kontextuelle und komparative Ausblicke auf die weiteren historischen Regionen Mitteleuropas werden begrüßt.

Diese und andere Themen behandelten wir während unseres Seminars „Pommern-Pomorze: eine Region neu erzählen“, das wir mit dem Kaschubischen Institut und der Academia Baltica vom 22. bis 24. April 2016 im Akademiezentrum Sankelmark/Flensburg veranstalteten.

Das Programm siehe